Billboard JAPAN


Special

<インタビュー>note加藤貞顕「SNSの自動翻訳は人類史に残る出来事」――NAVER・KADOKAWAとの提携で日本語創作を世界へ届ける【WITH BOOKS】

インタビューバナー

Interview & Text: 黒田隆憲
Photo: 辰巳隆二

 日本語で書いた文章が海外の読者に届き、AIとの対話を入口に作品と出会う機会も広がりつつある。noteは2025年11月にNAVER、2026年3月にKADOKAWAと資本業務提携を結び、同年5月には全クリエイターを対象に記事の自動翻訳の提供を開始した。

 こうした取り組みは、書き手や読者に何をもたらすのか。読者の感想の価値から、AI時代に作り手へ対価を届ける仕組みまで、note代表取締役CEOの加藤貞顕に聞いた。

ものづくりをするだけで、いいことが起きるように――KADOKAWA・NAVERと組む理由

――NAVER、KADOKAWAとの提携には、それぞれどのような狙いがあるのですか?

加藤貞顕:それぞれ少し違いますが、基本的な考え方は共通しています。noteが一貫して取り組んでいるのは、クリエイターのみなさんのものづくりを支え、作品を届けやすく、創作を続けやすくすることです。これまでもいろいろな企業と提携してきましたが、パートナーと力を合わせて、その可能性をさらに広げていきたいと思っています。

これまでも、noteのクリエイターの作品がKADOKAWAから書籍として刊行され、映像化につながった例があります。今回の提携で、そうした活躍の場をさらに広げていきたい。新しいクリエイターを一緒に見いだしていくことも、双方が望んでいたことだと思います。

――提携によって、従来の書籍化の取り組みはどのように変わるのでしょうか。

加藤:弊社には以前から、さまざまなメディアに「こんなクリエイターがいて、こんな企画が盛り上がっていますよ」と、定期的に情報を伝える「クリエイター支援プログラム」という仕組みがあります。「創作大賞」でも、多くのメディアに参加してもらい、デビューにつながる作品を募集してきました。

今回は、そうした連携をさらに深めていこうということです。編集部門の責任者をはじめ、各編集部の方々とも話をしていますし、作品づくりと販売促進の両面で、緊密にやり取りしています。

※創作大賞:noteと物語投稿サイトTALESが共同開催する創作コンテスト。出版社やテレビ局などが選考に参加し、小説やエッセイ、マンガなどから、書籍化・連載・映像化につながる作品を発掘する。

――販売促進では、KADOKAWAが刊行する約7,000点の書籍を対象に始まった「AIコンテクストネットワーク」がありますね。どのような仕組みでしょうか。

加藤:noteには、本や映画の感想がたくさん投稿されていますよね。そうした感想を作品ごとにまとめたページを自動で生成し、そこから購入にも進める仕組みです。KADOKAWAには、初期のパートナーとして実験に参加してもらっています。

本の販促に加えて、もうひとつ狙いがあります。AIです。「おすすめの本ある?」とAIに聞くと、いろいろなページを見て「ここにあるこの感想がいいよ」と教えてくれるじゃないですか。このページがあることで、作品がAIのおすすめに出やすくなる。そこを期待しているんです。

――NAVERとは「LINEマンガ×TALES ウェブトゥーン原作大賞」に加え、生成AI検索「AI Briefing」で、日本に関する一部の検索を対象に、noteの記事を引用するテストも始まっていますね。

加藤:NAVERは、韓国では検索も地図もNAVERというくらい、生活の入口になっている最大のプラットフォーマーです。しかも、ウェブトゥーンや映像などのコンテンツを自前で制作し、世界に広げるところまでやっている会社なんですね。その力を活用して、クリエイターの活躍の場を広げたいと考えています。

noteも韓国語への自動翻訳に対応しましたし、NAVERの検索やAIを通じて記事が見つかるようになり、韓国からのアクセスにもつながっています。要するに、クリエイターのみなさんがnoteでものづくりをするだけで、いいことが起きるようにしたい。そのためのパートナーとして、ご一緒したということですね。

――2026年5月27日から7月27日までの2か月間に、英語に翻訳された無料記事のページには、日本以外の225の国と地域からアクセスがあったそうですね。海外では、どのような文章が読まれていますか?

加藤:ゲームやアニメなど、日本ならではの話題はやはり読まれています。ほかにも、グルメや料理、旅行に関する記事があります。日本への旅行が人気なので、日本で暮らす人が書いた旅行情報は、とても参考になるじゃないですか。そういうところも読まれているのかなと思います。

韓国語への自動翻訳を始めてからは、韓国からの閲覧も伸びています。マンガやゲームなど、文化的に近いところもありますからね。

自動翻訳が変える、言葉の壁と書き方

――単発の有料記事の英語翻訳にも対応しましたが、収益につながる手応えはいかがでしょうか。

加藤:まだ始めたばかりです。有料記事も英語に翻訳されるようにして、海外の読者にも届くようにし始めたところです。利用が広がれば、クリエイターの収益拡大にもつながると思いますが、今は具体的なデータをお伝えできる段階ではありませんし、どのくらい伸びるかも、これからですね。

アメリカにも、Patreonのように、個人のクリエイターをサブスクリプションで支援するサービスがあります。なので、個人が発信するコンテンツにお金を払うことに、それほど違和感はないんじゃないかと思います。

――文体や日本語ならではの表現も含め、自動翻訳で作品の魅力を伝えることについて、どうお考えですか?

加藤:もちろん、原文と完全に同じにはならないと思います。でも、これまでも村上春樹の小説は、翻訳を通して世界中で楽しまれてきたわけじゃないですか。翻訳で作品の魅力が失われるわけではない。そのうえで、AIの翻訳も、かなり納得のいくものになりつつあると感じています。

Xは、投稿を自動で翻訳して表示するようになりましたよね。それで、国を越えて、同じ作品について普通に議論している人たちがいる。しかも、お互いに自分の言語でやり取りしているんですよ。YouTubeの音楽動画のコメント欄でも、いろいろな言語で語り合っています。

翻訳機能そのものは以前からありましたが、自分でボタンを押さないと翻訳されないものが多かった。それが自動で翻訳されるようになると、言葉の違いがあまり関係なくなって、ほぼ対等に話し合えるようになるんです。僕は、これは人類史に残るような出来事だと思っています。世界の変化が、これによって加速していく気がしますね。

――翻訳されることを前提に、書き方を変える必要はあるのでしょうか。

加藤:多少は変わると思います。日本の読者なら説明しなくてもわかることが、海外の読者には伝わらない場合もありますから。そうした背景や文脈を、どこまで補って書くかという問題はあります。

ただ、その補足も、そのうちAIがやってくれそうですけどね。翻訳の質は、これからもどんどん上がっていくと思います。


NEXT PAGE
  1. <Prev
  2. 「GENIAC採択事業が目指す、対価を届ける仕組み」
  3. Next>

GENIAC採択事業が目指す、対価を届ける仕組み

――AIを介した情報流通にも取り組まれています。その背景にある問題意識を教えてください。

加藤:noteは、抽象化して言えば、創作物を流通させるための仕組みなんです。流通して対価が得られれば、作り手は創作を続けられる。そこまで含めてnoteがやっていることです。

そうした仕組みは、メディア業界全体でも必要とされています。僕自身、もともと出版社にいて、出版社やクリエイターなど、作り手全体がデジタルに対応する必要があると思い、この会社をつくりました。

noteではこれまで、インターネット上での流通に取り組んできました。今はそこに加えて、AIを介した流通も手がけていて、AIコンテクストネットワークもそのひとつです。

――AIがnoteの記事をよく参照するのは、なぜなのでしょうか。

加藤:人々の体験に基づく一次情報や、生の声があるからだと思っています。

例えば、「このレストランに子連れで行ったら、とても優しくしてくれてよかった」という話がありますよね。「子ども可」という店舗情報に加えて、実際に訪れた人の感想がある。その声が重要だし、そういう情報が欲しいじゃないですか。そのときの気持ちまで書かれていることが、noteの強みなんだと思います。

また、AIから参照されることに加え、そこから実際に記事を読みに来てもらうことも大切です。noteには、その両方に強みがあるというデータも出てきています。

――AIの回答だけで用が済み、元のサイトが閲覧されない「ゼロクリック」が課題になる一方、作品を見つけたり、購入したりする入口も変わりそうですね。

加藤:「パスポートの受け取り窓口は何時まで開いているんだっけ?」くらいの情報なら、AIで答えを見て、元のサイトには行かなくなりましたよね。そこから実際にサイトを訪れてもらうには、情報以上の何かが必要になります。

買い物をするときにも、もうAIに聞くじゃないですか。今は例えばAmazonのアプリを開いて、その中で商品を検索して買っていますが、その使い方自体が変わる可能性が高いと思います。「冷蔵庫が欲しいんだけど」とAIに相談して、何を買うかを決めるようになる。

AIを介して情報が流通し、そのまま購入もできるようになる。コンテンツも同じで、AIを通じて流通し、購入まで進める仕組みが、届ける側にも必要になります。

――生成AI開発を推進する国家プロジェクト「GENIAC」に採択された事業も、AIを介した流通を広げる取り組みなのでしょうか。

加藤:noteでは、AI事業者から対価を受け取り、クリエイターのみなさんに還元する仕組みもつくっています。この仕組みを出版社やメディアにも使ってもらえば、日本のコンテンツの流通を支えられるんじゃないか、と考えたんです。

出版社は、ウェブサイトや電子書籍など、インターネット上での流通には取り組んできました。では、AIを介した流通をどうするのか。そこを一緒にやれれば、ということですね。もともと取り組もうと考えていたところ、ちょうどGENIACで提案を募集していたので、応募し、採択されました。

今は、いろいろな出版社や学術団体に参加してもらい、AIが参照できるデータベースの構築と、そこから得られる対価を分配する仕組みづくりを進めています。JASRACや出版取次のようなものですね。要するに「AI向けの取次」です。

※GENIACに採択されたnoteの事業では、権利処理を行ったニュース、辞書、実用書、新書などのファクト情報を初期の対象とし、AIが回答する際に参照できるデータベースの構築を進めている。

――権利を守りながら、コンテンツを流通させ、収益にもつなげる仕組みですね。

加藤:そうです。権利が守られ、対価もきちんと受け取れる。もちろん、望まなければ提供しないという選択もできる。そうした「許諾と報酬」の仕組みが整ったエコシステムが必要なのではないか、ということです。

――日本のコンテンツをAIを通じて流通させることには、どのような意味があるとお考えですか?

加藤:ここでも、言語の壁がなくなりつつあることが大きいんです。日本のコンテンツをAIが参照できるようにしなければ、「それなら韓国やアメリカの新聞を参照しよう」となるかもしれない。日本のコンテンツを流通させないことが、日本の文化の国際的な地位の低下につながる可能性もあると思っています。

社会の知的活動におけるAIの重要性は、これからますます高まっていくでしょう。その中で日本のコンテンツがどれだけ流通しているかは、日本の文化が世界でどのような位置を占めるかにも関わってきます。

日本の出版社には、品質の高い出版物がたくさんあります。それがAI上でもきちんと流通して、AIに参照されたり、そこから見つけてもらって売れたりするようにする。作り手やメディアが対価を得て活動を続けるためにも、日本の文化の存在感を保つためにも、大事なことだと思います。

――AI時代の出版やプロモーションでは、どのようなことが重要になりますか?

加藤:AIを通じて作品を届けるうえでは、いろいろな人が「いい」と語っていることに、大きな意味があります。AIコンテクストネットワークも、口コミが増えるほど力を持つ仕組みなんです。

「スーパーサイヤ人」という言葉を日常的に使う人がいますよね。そうした言説がネット上にたくさんあるから、AIも鳥山明さんの『ドラゴンボール』のことをよく知っているはずです。そうすると、『ドラゴンボール』も、多分これからずっと続いていく。作品について語られた言葉がネット上にどれだけ蓄積されているかは、とても重要なんです。そこを意識したプロモーションが必要になると思います。

「好きな規模で好きにやることこそが、クリエイティブのよさ」

――noteに投稿された書籍関連記事の数や、読者からの反響は、Billboard JAPAN Book ChartsのSNS指標の一部として活用されています。感想を可視化することの価値も大きいですね。

加藤:感想が可視化され、人々もAIもそれを参照する。さらに、それが作品の流通につながるところまでいけるといい。そういうエコシステムをどうつくるかが、僕らの大きなテーマです。

本の売り上げに加えて、ほかにも収益源が生まれ、クリエイターが世界各国で活躍できるようになるといいですよね。音楽では、それに近いことがすでに起きています。

ビルボードのようなチャートがあることで、「今、これがナンバーワンなんだ」と、世界中の人にわかりやすく伝わる。流通の面でも、以前からタワーレコードのような存在があり、今ではApple MusicやSpotifyもあります。音楽には、そうした世界的な文脈と流通の仕組みがずっとあるんです。それに近いことが、ほかの分野でも起こりやすくなるんじゃないでしょうか。

――最後に、これから文章を書いたり、表現を始めたりする人へ、メッセージをお願いします。

加藤:今は、伝えたいことがあれば、音楽でも動画でも文章でも、好きな方法で表現できるようになっています。

若いミュージシャンのYouTubeを見ると、世界中にファンがいるじゃないですか。僕はハク。というバンドが好きなんですけど、コメント欄を見ると、海外の方のほうが多いんじゃないかと思うくらいなんです。やりたいことをやっていると、ちゃんと世界につながっていく。好きな方法で好きに発信していると、いいことが起きる。面白い世の中になったと思います。

創作そのものも、すごくしやすくなっています。ギターを弾くには練習が必要だけど、今は弾けなくても音楽をつくれる。本当に、自分の好きなことをしたらいいと思うんです。

さらに言うと、別に世界に広げる必要もないんですけどね。僕は、好きな規模で好きにやることこそが、クリエイティブのよさだと思っています。世界に行きたい人は世界に行けばいいし、小さくやったっていい。

みんなが本当の意味で、自由にやれる時代になったんじゃないでしょうか。


関連キーワード

TAG