現在16歳の米シンガー・ソングライター、グレース・ヴァンダーウォールの女優デビューおよび初主演となる映画作品『スターガール』より、リードシングルとなる新曲「トゥデイ・アンド・トゥモロー」が3月6日にリリースされた。

　映画撮影中にグレース本人が制作したという「トゥデイ・アンド・トゥモロー」では、劇中でも描かれる“両想いは明らかなのに、どう先に進めばいいのか分からない”といったティーンの微妙なもどかしさを巧みに表現。同曲は映画の余韻に浸るなかエンドロールでオンエアされる。

　『スターガール』はアメリカのディズニーの動画配信サービス“ディズニー＋”にて3月13日から公開（日本国内での公開は現時点で未定）。公開されている予告映像の中では、グレースによるビーチボーイズの「ビー・トゥルー・トゥ・ユア・スクール」のウクレレカバーなども見られる。
https://youtu.be/fE-e7v4bvxw


◎「トゥデイ・アンド・トゥモロー」歌詞・対訳
Don’t say maybe, just don’t wake me
We can stay here, for as long as we want
And make forever last a while

Leave the light on
After the sun
Leaves and goes to a far off ocean
And lay here with me

And I’ll catch you
Fallin’ into me, fallin’ into you
Lettin’ go of all the things I’ve thought were true
Fallin’ into me as I’m fallin’ into you
It seems so clear but I don’t know what to do

I speak too much, you stay closed off
But I can see
Your thoughts in the stardust
Shining back at me

As I catch you
Fallin’ into me, fallin’ into you
Lettin’ go of all the things I’ve thought were true
Fallin’ into me, as I’m fallin’ into you
It seems so clear but I don’t know what to do

One day I’ll be
Old and ugly
Will you still be thinking of me
If we were as brave as we are now

And I’ll catch you
Thinking of me, as I’m thinking of you
Lettin’ go of all the things I thought were true
As you’re fallin’ into me and I’m fallin’ into you
It seems so clear but I don’t know what to do


「たぶん」なんて言わないで　とにかくわたしを起こさないで
わたしたち　好きなだけ　ここにいればいいわ
そして　ずっとこうしているのよ

灯りをつけておいてね
太陽が
海の遠いかなたへ去っていったら
そして　わたしと一緒に　ここに寝そべって

そうしたら　わたしは受け止めるわ
あなたに落ちそうなわたしに落ちそうなあなたを
真実だと思っていたものすべてを手放して
わたしがあなたに落ちてゆくと同時に　あなたは私に落ちてゆく
目に見えて分かるわ　それなのに　どうしたらいいの

おしゃべりすぎのわたし　あなたは口を閉ざしたまま
だけど　わたしには見えるの
小さな星たちの合間に　あなたの想いが
わたしを照らし返してくるのが

わたしが
あなたに落ちそうなわたしに落ちそうなあなたを受け止めるとき
真実だと思っていたものすべてを手放して
わたしがあなたに落ちてゆくと同時に　あなたは私に落ちてゆく
目に見えて分かるわ　それなのに　どうしたらいいの

いつの日かわたしが
年老いて　みにくくなっても
あなたはわたしのことを想ってくれるかしら
そのとき　わたしたちが　今のわたしたちくらい勇気があれば

そして　わたしは受け止めるのよ
あなたに落ちそうなわたしに落ちそうなあなたを
真実だと思っていたものすべてを手放して
わたしがあなたに落ちてゆくと同時に　あなたは私に落ちてゆく
目に見えて分かるわ　それなのに　どうしたらいいの